— Traduit par Edouard Vitrant —

Le Calendrier Ecliptique est conçu comme une façon esthétique de représenter le temps. Sa démarche est scientifique et immuable, aussi diverses que soient les échelles de temps considérées. Tout au long de ce calendrier, les mouvements célestes réels, plutôt que d'énumérer des plans, déterminent quand une durée s'arrête et quand la suivante commence.

Le temps est représenté suivant six échelles:

	Les jours sont les mêmes qu'aujourd'hui, bien que dans une définition stricte ils commencent à 6 heures du matin, temps solaire local, plutôt qu'à minuit.
	Les mois sont nommés d'après la constellation zodiacale dominant le ciel nocturne à cette période de l'année. La longueur des mois varie de 29 à 32 jours en fonction de l'ellipticité de l'orbite terrestre et les deux équinoxes et les deux solstices tombent, sans exception, le premier jour du mois.
	Les années sont composées de 12 mois et commencent toujours le jour de l'équinoxe de printemps boréal.
	Les saturnies sont composées de 29 ou 30 années, soit le temps que met la planète Saturne pour accomplir une révolution complète. Une nouvelle saturnie commence l'année où Saturne (vue depuis le soleil) traverse le centre de la Voie Lactée entre le Scorpion et le Sagittaire.
	Les âges sont composés de 72 à 74 saturnies, soit environ 2.150 ans. Bien que faisant partie intégrante du Calendrier Ecliptique, ces âges sont nommés et définis de façon à renouer avec l'usage antique du concept d'«âge».
	Les cycles sont composés de 12 âges et durent environ 25.800 ans, soit la durée d'une révolution complète de la Précession des Equinoxes.

Le nouveau calendrier n'entend pas remplacer le calendrier actuellement utilisé dans les relations professionnelles ou pour dater les journaux. En revanche, le Calendrier Ecliptique pourrait intéresser ceux qui cherchent un calendrier personnel pour compter le temps en se référant aux seuls mouvements du ciel. Les historiens, parmi d'autres, pourraient trouver avantage à adopter le Calendrier Ecliptique pour son aptitude à décrire la longue durée avec la même finesse que les années ou les mois.